财经评论吧
  • 最近访问:
发表于 2019-01-11 10:36:38 股吧网页版
选一个字 总结这一年
来源:财经天下周刊 作者:沐兰

  从1995年开始,日本一家名为“公益财团法人、日本汉字能力检定协会”的机构每年年底都会发起“今年的汉字”的全国评选活动,征集一个最能总结这一年的汉字。经过一个月的募集和投票,有一个字以10.8%的得票率当选“2018年的汉字”,这个字就是:灾!


  没看错,在年头年尾这样特别的时刻,咱们中国人的习惯是满口都要说吉利话,但是日本人毫不犹豫地选择了这样一个让人避之不及的汉字。我还特意查了一下,日语里这个汉字“灾”的意思和咱们中文的意思一模一样,字典里的解释就是“不好的事情” “灾难”。要知道,每一年的年度汉字会由大名鼎鼎的京都清水寺的主持挥毫,写到一张1.5m×1.3m的白纸上,还要展出供大家参观。真是“触霉头”!大白纸上写个不吉利的字还要展览着迎接新年,也不知道日本人到底是怎么想的。


  回望2018年,日本有这么“灾”吗?我特意查了一下这个字的当选原因。理由是:北海道、大阪、岛根地震,西日本暴雨,大型台风,破纪录的高温,日本各地都发生了大规模的自然灾害,许多人受灾,大家增加了防灾减灾意识,共渡难关,超级志愿者引发社会关注。明年就要采用新年号了,不要忘记了曾经伤害了那么多人的“灾”害,要时刻铭记在心。


  在这里先解释一下, “超级志愿者”是日本一位叫做“尾畠春夫”的79岁高龄的老爷爷,他有着丰富的灾后救援经验,每次出现重大自然灾害的时候就会参与遇难者的搜救工作,2018年8月他成功地搜寻并解救了一位2岁的男童,成为日本的国民英雄, “超级志愿者”也成为了今年日本的网络流行词。


  至于明年采用新年号,这可真是日本的一件大事。按传统,日本的天皇都是任职到驾崩的那一天,但2018年,日本第一次批准了现任天皇在活着的时候退位。2019年4月现任天皇退位,他儿子继任,每一任天皇都有会有一个年号,所以到明年4月就会换成新天皇的年号了。这可是有史以来日本人民第一次知道一个年号会用到哪一年。在这之前,谁知道天皇什么时候逝世呢?要是天皇活着的时候,谁敢说今年就是xx年号的最后一年呢?这不是咒天皇早死么,大不敬啊!只有2018年成了特例,人人都知道这是“平成最后一年”。所以“2018年的汉字”评选的第二名和第三名是“平”和“终”,就是纪念平成年号的终结。但是这样大方端庄的字终究还是败给了“灾”字!


  坦率说,2018年的台风和暴雨我至今记忆犹新,也深切同情在灾难中失去家园甚至生命的人。可恕我直言,日本这样一个多灾多难的国家,哪一年有过风调雨顺?哪一年不都是七灾八难的?难道年年都用这么丧气的字吗?我搜了一下从1995年至今选出来的年度汉字,结果排列如下:震、食、倒、毒、末、金、战,归、虎、灾、爱、命、伪、变、新、暑、绊、金、轮、税、安,金、北、灾。


  24个汉字里,一看就丧的字占了10个:震、倒、毒、末、战、灾、伪、暑、税、灾。尤其是灾字还出现了两次,上一次是在2004年,也是台风、地震、暴雨、暑热同时出现的一年。日本人是多喜欢用这个字!至于其他的震、倒、毒、战……看字面就可想而知发生了什么。


  出现频率最多的字是“金”,分别出现在2000年、2012年和2016年,这是希望发财的意思吗?我查了一下当年的评选结果说明,很遗憾:2000年是因为南北朝鲜首脑会谈,2012年出现不少金融诈骗及腐败事件。比较正面的只有2016年的“金”,寄予了对奥林匹克“金牌”的希望,还有一个很搞笑的原因:美国新当选的总统特朗普是金发。总之,“金”字的选择并不像中国人希望的那样吉祥。


  还有几个看上去很好的字,当选的原因却令人唏嘘。比如“安” “爱”,反而都是因为当年发生了恶性事件,透露出社会对“安全”和“爱”的渴望。而中性的字面意思也往往记录着不那么愉快的时间,比如去年的“北”,就是因为北朝鲜发射导弹,以及日本北部地区频发自然灾害。这么计算下来,真正意义美好的字就没有当选过吗?我一个字一个字地看下来,发现,有两个字是确定而纯粹的美好含义,但这两个字就不能从中文去理解了。


  一个字是2013年的“轮”。这个字在日语里虽然也有“车轮”的意思,但更多的寓意是引申为“环状” “花环”,比如奥运五环在日语里就写成“五轮”。最重要的是,这个字代表了“团结”的意思。在年度汉字的官方说明里,破天荒地明确说明:“2013年是欢喜地、深切感觉到大家团结在一起的一年。”这一年确定了2020年在东京举办奥运会,这是全国人民团结努力的结果。虽然也有很多灾害,但是全国上下互相支援,官方和民间都派出了最大规模的救灾志愿,所以2013年是团结的一年,自然也是极好的一年。


  另一个美好的字,是2011年的“绊”。这个字在中文看来,甚至有一些不好的意味,但是在日本的文化里,这是非常美好的一个字,“羁绊”,大概类似于“命定要绑在一起的缘分”的意思。而这一年发生了什么呢?至今让人心有余悸的东日本大地震,引发了福岛核电站泄漏事故的那场大地震。客观来说,1995年到2018年,日本最大的自然灾害就是2011年的大地震了,可是每年都很丧的日本人,却把心目中最美好的一个字送给了这一年,“绊”字当年获得了12.36%的高票数。这可不是虚无缥缈的愿景,理由之一就是:地震发生后,订婚和结婚的人数都明显增加了,原本淡薄的亲人朋友之间也变得更珍惜和密切,灾难教会了人们“感动、勇气和微笑”。这么想起来, “绊”字的当选也算名至实归。


  当你把这24个字结合当年发生的事情对比来看,就会发现日本人有一种可爱的“拧巴”。每一年都很丧,甚至每一天都很丧。但当灾难真正降临的时候,他们又表现得相当乐观。我看到“灾”字当选2018年度汉字的时候,还问我同事为什么选了这么个字、为什么不选一个美好的字记录美好的事情?同事居然问我:“有那么多寓意美好的汉字吗?” 这可问到我作为中国人的强项了!我毫不客气地列举了一长串:乐、财、福、吉、安、久、永……这些可都是在日语里也有的字。结果同事又反问我:“2018年有什么好事发生吗?”我愣了一下:糟糕,受日本人影响,我居然马上想到的都是各种天灾人祸。我努力调整到中国式过年的状态,告诉他今年日本大阪申办世博会成功了、甲子园棒球赛特别精彩……啊,经济变好了!同事很认真地感慨:“经济是真的确实变好了!”我赶紧追问:这难道不值得纪念吗?


  同事给了我一个非常日本的回答:“如果你忘记了不好的事情,你会被别人指责的。因为对于经历了那些灾难的人,忘记他们是不公平的。”这一瞬,我才明白官方说明中那句话的意思:“2018年是平成年号的最后一年,我们要把(平成年间)那么多经历过灾难的人记在心间。”希望日本人也能把遭受了灾难痛苦的其他国家和民族的人也时刻记在心间,这样整个世界才会像日本人最喜欢的两个美好的汉字“轮”和“绊”那样,紧密地团结友爱在一起。如果要我选一个年度汉字,我觉得“平”最好。愿世界和平,众生平安。

作者:您目前是匿名发表   登录 | 5秒注册 作者:,欢迎留言 退出发表新主题
提示:用户在社区发表的所有资料、言论等仅代表个人观点,与本网站立场无关,不对您构成任何投资建议。用户应基于自己的独立判断,自行决定证券投资并承担相应风险。《跟帖评论自律管理承诺书》

扫一扫下载APP

扫一扫下载APP
信息网络传播视听节目许可证:0908328号 经营证券期货业务许可证编号:913101046312860336 违法和不良信息举报:021-34289898 举报邮箱:jubao@eastmoney.com
沪ICP证:沪B2-20070217 网站备案号:沪ICP备05006054号-11 沪公网安备 31010402000120号 版权所有:东方财富网 意见与建议:021-54509966/021-24099099