随着本地化公司全球化业务的快速发展，提高项目交付速度和质量是公司生存发展的基础。博彦科技与赛迪翻译的联手合作，将创造本地化公司与技术服务商之间技术与服务相结合的新模式。在新模式的成功运作下，机器翻译系统将大幅度降低博彦科技本地化业务的成本。新的本地化翻译服务模式将在机器翻译市场化应用领域取得重大突破。

赛迪翻译是中国电子信息产业发展研究院（赛迪集团）的核心成员单位，其前身是1987年由陈力为院士创立的中文信息处理开放实验室。20多年来，赛迪翻译始终秉承 “追求精益求精”的服务宗旨，致力于提供机器翻译系统定制化开发服务。

博彦科技股份有限公司是亚洲领先的全方位IT咨询服务及行业解决方案提供商，专注于领先的全方位IT服务及行业解决方案，业务范围涵盖咨询、产品研发、信息技术服务、系统集成、业务流程外包等服务，与众多全球500强企业和行业新锐公司成功合作，积累了丰富的经验。

经过多年的发展积累，博彦科技为了满足自身业务需求，一直在寻求专业高效的机器翻译系统作为本地化项目的技术支撑工具。赛迪翻译根据博彦的业务需求，进行广泛调研，为博彦科技本地化业务定制化开发机器翻译系统，用于支撑博彦科技承接的大量、集中并发的文档批量处理。

赛迪翻译作为国内最早研发并保持领先地位的机器翻译高科技企业，拥有自主研发的基于规则与统计相结合的混合翻译引擎技术。赛迪机器翻译系统采用了由基于规则的和基于实例的机器翻译组成的规则主导型混合机器翻译结构，利用当代可比语料库数据自动剖析技术，挖掘基于英语本族语言模型的多词表达和翻译模板，同时结合统计方法，经过启发式规则过滤和人工校对后丰富系统词库。通过有效融合基于知识驱动的机器翻译和基于数据驱动的机器翻译技术，显著提高机器翻译的质量。

此次机器翻译技术合作项目是赛迪翻译与博彦科技的战略性合作的一部分，其目标在于通过双方的共同努力，优势互补，开发新型机器翻译系统，为客户节约翻译服务外包成本，致力于实现多方盈利的合作前景。

信息来源：中国翻译门户网　http://www.fyziyuan.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=33&id=1125