一、名词翻译（请写出下面词语的普通话意思,每题1分）：   

河南话           普通话   
明儿隔         （           ）          
今儿隔         （           ）         
夜儿隔         （           ）          
前儿隔         （           ）          
第脑           （           ）     
不老盖         （           ）        
角莫指头       （           ）              
斜货           （           ）   
麻子了         （           ）        
娶媳妇         （           ）        
出门儿         （           ）        
咕嘟           （           ）   
得劲           （           ）   
下菜儿         （           ）        
死鬼           （           ）  
不主贵         （           ）       
库础           （           ）  
店对           （           ）  
吱尼           （           ）  
跟盖           （           ）  

二，填空题(每题3分):   

1.最能代表河南话的就是一个字____，也就是[行的意思]   
2.“这____够朋友”和“那____不是个东西”里面通常用那个字代表家伙的意思？   
3.河南话里，就有一个新词很是传神，那就是____，意思有些似北的聊天，东北的侃大山，四川的摆龙门阵。   
4.“你____恁厉害哩？”“俺____恁倒霉呀。”“他____恁讨厌呢。”这几句当中单字是？   
5.河南人一高兴，爱说“____劲儿！”   

     三、是非题(每题3分):   
1.如果说“中中”，两个中字，意思就是有些将就、应付、不耐烦、虚与委蛇，颜面上晴转多云，风乍起吹皱一池春水。 A.是 B.否   
2.晚上时候的见面问候语是要问“喝了吗？”“喝汤了么？” A.是 B.否   
3.如果你对一个河南朋友说：“啥时候能到你家去坐坐？”他会高兴地说：“劳中，早晚晴来啦！”。此处的“劳中”的意思是“当然好”；“晴”字是“请”的意思。A.是 B.否   
4.用郑州话说“玉霞”，就等于用普通话说“鱼虾”。  A.是 B.否   
     四、选择题（请选择正确答案，有且只有一个正确）：   

1.西方科学家牛顿在河南方言中会被叫做：（3分）A.无顿 B.又顿 C.偶顿 D.牛兔   
2.《黑客帝国》里面“黑客”的“黑”字在河南方言中读：（3分）A.偶 B.歇 C.切 D.夏   
3.河南方言中，“咕堆”的意思是：（3分） A.躺 B.坐 C.蹲 D.以上答案都不是   
4.在外地人看来，最能代表河南话的一个字是：（3分）A.贼 B.咱 C.中 D.以上答案都是   
5.曾经热播的贺岁片《手机》里面，讲河南话的演员是：（3分）   
A.张国立 B.范伟 C.葛优 D.以上答案都不是   
    五、短文翻译： 5分   

树克叉上估堆着俩巧，母巧说：“各依人，恁往那边估堆估堆呗，把俺勒毛都弄枯刍了。”公巧说：“看你那不主贵样，枯刍了部洛部洛不都光捻了，鞋祸啥鞋祸。”   
   六、阅读写大意： 8分   

      夜个，俺赶住马车去花卉市场溜达。进去一看，归归，里头类花真多。俺瞅类眼都花拉。俺也不着该瞅啥好拉。俺顺住花架挨个瞧。突然，俺被一个哈蓝儿流类一个花盆架吸引了。   
俺走过去，估堆到跟儿，仔细瞅了瞅。中看是怪中看，就是材料不老好。老板还想住俺是个外行类，开口给俺要180块钱。还可拽类，吹牛说是花梨木类。俺可不吃那一套，俺一眼都瞧见那是假类拉。俺给老板说，50块钱都不值，要想卖，趁早说实价。归归，真木牛想到，最后他竟然35块钱都想卖给俺。俺一看，怕他讹住俺，俺赶紧找个借口窜拉。   
俺跟那老板侃价类授说:恁白想住俺是老闸皮,啥都不卓,俺旁啥不卓, 就卓捉.恁薄想糊弄俺.那老板一瞅俺就是着庄流类,才某牛再唬俺.   
    七、翻译：5分   

    河南版:日头啊!俺哩娘啊!你从东边爬揣，从西边咕抡下去,你实不实肋晃啊!   

八、翻译：8分   
夜黑，外先，树上有个嘛几扭，一效叫唤一贺晌，青到俺爬到树上够它，木站牢稳，一效掉泻来磕住不老盖，快疼死俺了都。胖妮儿要是该这多美，给俺揉揉光把豆不老疼了，俺想胖妮儿想类一贺一贺的睡不啄。   
天刚亮俺就窜到她家当院斜货：胖妮儿！胖妮儿！她一翁门看见俺她的脸可红了，问：恁弄啥类，咋了呀？俺上去捞住她类胖手说：咱到集上吃油馍。到了油馍摊，俺两手一摸布袋，卓兜空壳喽，诺兜某任扇儿。俺心里骂：去火，钱放在枕头嗲忘带个兔孙了。俺说：妥！木带钱。胖妮儿说：恁花椒俺类不是？呲闹人！俺往嗲一古堆不吭气儿了，唉！俺咋恁不中用类   

九、口语测试，面谈 12分   

注：1凡在河南工作的非河南语种人员，一律须参加此考试。 
2凡不参加此考者，取消入境资格。 
3考试作弊者，停发6个月工资，以示警告。 

                            河南入境考试委员会